Maslahatlar

Monologofobiya nima?

Monologofobiya nima?

O'tgan asrning boshlarida Genrix va Frensis Fouller bu iborani qo'llab-quvvatlashgan oqlangan o'zgaruvchanlik keraksiz "xilma-xillik uchun bitta so'zni boshqasiga almashtirish" ga murojaat qilish (Qirolning inglizcha, 1906). "Bir tomondan monoton takrorlash va boshqa tomondan" noaniq o'zgarish "o'rtasida tanlov mavjudligini hisobga olib, bizga" tabiiyni ... sun'iydan afzal ko'rish "tavsiya etiladi.

Boshqacha qilib aytganda, bizning yozuvimiz aniq va to'g'ridan-to'g'ri bo'lishini ta'minlash uchun so'zlarni takrorlashdan qo'rqmaslik kerak.

Shunga o'xshash maslahat o'nlab yillar o'tgach taklif qilingan Nyu-York Tayms Takrorlashdan qo'rqish va chalg'ituvchi sinonimlarning haddan tashqari ishlatilishi uchun o'z atamalarini tuzgan muharrir Teodor M. Bernshteyn:

MONOLOGOPHOBIA
Ta'rif: Bir jumlada yoki hatto bitta paragrafda bir necha marta so'z ishlatishdan qo'rqish.
Etiologiyasi: Bolaligida, ehtimol, kompozitsiyada yozganligi sababli, bemor burchakda turishga majbur bo'lgan: "Buvim menga bir parcha olma pirog berdi, keyin menda yana olma pirogi bor edi, keyin menda yana olma pirogi bor edi."
Alomatlar: Bemor endi yozadi: "Xotin menga bir parcha olma pirogini berdi, so'ngra dumaloq go'shtli mevalardan iborat yana bir pirojnoe oldim va keyin amerikalik shirinlikning yana bir qismini ta'minladim." Ko'rinib turibdiki, monologofobiya odatda hamroh bo'ladi sinonimomiya.
Davolash: Bemorga takrorlashning har doim ham halokatli emasligini, ammo agar bu tajovuzkor namoyon bo'lsa, tuzatuvchi aniq sinonim emas, aksincha tushunarsiz olmosh yoki otni: "boshqa", "ikkinchi", "uchinchisi" ekanligini maslahat bering. "
(Miss Tistlbottomning Xobgoblinlari, Farrar, Straus va Giroux, 1971)

Monologofob, Xarold Evansning aytishicha, Bibliyani "yorug'lik bo'lsin va quyosh nuri bor edi" deb o'qish uchun tahrir qilar edi (Muhim ingliz tili, 2000).
 

Albatta, keraksiz takrorlash ko'pincha shunchaki shov-shuvlardan iboratki, ularni sinonimomiyaga murojaat qilmasdan osongina oldini olish mumkin. Ammo hamma takrorlash ham yomon emas. Biror xatboshidagi kalit so'zlarni mohirona va tanlab ishlatganda, jumlalarni birlashtirishga yordam beradi va o'quvchi e'tiborini markaziy g'oyaga qaratadi.