Sharhlar

Ispan tilidagi so'zlarni qaerga qo'yish kerak

Ispan tilidagi so'zlarni qaerga qo'yish kerak

Umumiy qoida tariqasida, ispancha so'zlar va adverbial iboralar ular o'zgartiradigan so'zning yonida, odatda oldin yoki keyin joylashtiriladi. Ingliz tili bu borada yanada moslashuvchan bo'ladi - ingliz tilida tez-tez o'zgarib turadigan va ko'pincha o'zgartiriladigan so'zdan uzoqda joylashgan reklamani ko'rish odatiy holdir.

Adverbial joylashtirishning namunalari

Masalan, ushbu ikkita teng keladigan jumlalardagi farqlarga e'tibor bering:

  • Aprobó Facmente el examen de geometría euclidiana.
  • U Evklidiya geometriyasi sinovidan osonlikcha o'tdi.

Ispan tilida yordamchi, fe'ldan keyin keladi aprobó. Ammo ingliz tilida "osongina" jumla oxirida keladi va uning o'rtasida fe'l bilan to'rtta so'z keladi. "O'tish" dan oldin darhol "osonlikcha" joylashtirish mumkin bo'lsa ham, "sinovdan" keyin qo'shimcha tavsifni qo'yish maqbul bo'ladi va oxirida "osongina" saqlanadi.

Ispan tilida fe'lning ob'ekti ortidan qo'shimchani qo'yish mumkin, lekin ob'ekt faqat bitta yoki ikkita so'zdan iborat bo'lsa. Masalan, ushbu jumlalarning ikkalasi "graflik ilgari ikkita litsenziya bergan" uchun maqbul tarjima bo'lishi mumkin:

  • El condado emitió dos licencias previamente.
  • El condado emitió previamente dos licencias.

Emitió bu erda jumladagi fe'l va previamente ravishdosh. Previamente oxirida joylashtirilishi mumkin emas, agar litsenziyalar ta'rifdan keyin. Masalan, agar hukmda biznes litsenziyalari haqida gap ketayotgan bo'lsa, licencias de empresa, previamente yoniga joylashtirilishi kerak edi emitió: El condado emitió previamente dos litsenziyalari va empresa.

Agar ko'p so'zlar fe'lga ergashgan bo'lsa, sonni oxirida ishlatib bo'lmaydi. Oxirgi jumlada o'zgarishlardan foydalangan holda misol: El condado emitió previamente dos licencias de matrimonio para parejas yosh bolalar. Sarlavha previamente fe'lga yaqinlashishi kerak emitió. Aks holda, ona tilidagi so'zdoshlar darrov fe'lning ma'nosini darhol bog'lashmaydi.

So'zni o'zgartirishdan oldin yoki keyin?

Yorliq qanday ishlatilganiga qarab, so'zni o'zgartirishdan oldin yoki keyin qo'yish mumkin. Masalan, ravish fe'lni, boshqa qo'shimchani yoki sifatni o'zgartiradimi? O'zgartirilgan so'z turi, odatda, qo'shimchaning jumlada joylashishini aniqlaydi.

Odatda fe'lni o'zgartiradigan qo'shimchalar fe'ldan keyin joylashtiriladi. Masalan, "Iqtisodiyot asosan uchta biznesga asoslanadi" deb tarjima qilinadi.La economía se basa principalmente en tres empresas. Basa fe'l va principalmente ravishdosh.

Salbiy so'zlar

Ushbu qoida uchun istisnolar, masalan, inkor etuvchi so'zlardir yo'q yoki nunca, "yo'q" yoki "hech qachon" degan ma'noni anglatadi. Atrofdagi atamalar har doim fe'ldan oldin keladi. Masalan, No quiero ir al cine, anglatadi, "Men kinoga bormoqchi emasman. " yo'q, fe'ldan oldin keladi quiero. Boshqa misol,María nunca habla de su vida shaxsiy, "Mariya hech qachon shaxsiy hayoti haqida gapirmaydi" degan ma'noni anglatadi. Qo'llanmaning joylashtirilishi ingliz tilidagi kabi mos keladi. "Hech qachon" yoki nunca, fe'ldan oldin darhol ketadi, "gaplashadi" yoki habla.

Boshqa Adverbni o'zgartirish

Boshqa qo'shimchani o'zgartiradigan qo'shtirnoq o'zgarishi oldidan keladi. Masalan,Pueden moverse tan rápidamente como la luz, anglatadi,"Ular yorug'lik kabi tez harakat qilishlari mumkin. "Bu jumlaning so'zma-so'z tarjimasi:" Ular chindan ham nur kabi tez yurishlari mumkin. " Tan, "haqiqatan ham" degan ma'noni o'zgartirmoqdarapidamente, "tez" degan ma'noni anglatadi.

Sifatlarni o'zgartiradigan advollar

Sifatni o'zgartiradigan qo'shtirnoq sifatdan oldin keladi. Estoy muy contento, "Men juda xursandman" degan ma'noni anglatadi.Muy "juda" va degan ma'noni anglatuvchi qo'shimchadir contento "baxtli" degan ma'noni anglatuvchi sifatdir.

To'liq jumlani o'zgartirish Adambulalar

Butun jumlani o'zgartiradigan reklama ko'pincha jumlaning boshida keladi, ammo biroz moslashuvchanlik mavjud va uni jumladagi turli joylarga qo'yish mumkin.

Masalan, "Ehtimol, Sharon safarini keyinga qoldiradi" degan gapni ko'rib chiqing. Reklamaning uchta joylashishi mumkin, posiblemente, va ularning hammasi to'g'ri:

  • Fe'ldan oldin:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
  • Fe'ldan keyin:Sharon retrasará posiblemente su viaje.
  • Jumlaning boshida:Poziblemente, Sharon retrasará su viaje.

Kalitlarni qabul qilish

  • Ispancha atamalar ular o'zgartiradigan so'zlarning yonida va odatda yonida joylashtiriladi.
  • Ta'riflovchi ispancha so'zlar odatda o'zgartiriladigan fe'llardan keyin keladi, lekin sifatlardan oldin.
  • Qo'llanma butun jumlaning ma'nosini o'zgartirganda, uni joylashtirish moslashuvchan bo'ladi.