Sharhlar

Lotin tilida SPQR Stendi nimani anglatadi?

Lotin tilida SPQR Stendi nimani anglatadi?

SPQR qisqartmasi ingliz tilida Senat va Rim xalqi (yoki Senat va Rim xalqi) degan ma'noni anglatadi, ammo aynan o'sha to'rt harf (S, P, Q va R) lotin tilida nimani anglatishini biroz aniqroq tushunasiz. . Mening vazifam shundan iboratki, SPQR quyidagi so'zlarning birinchi harflari uchun "-que" qo'shilib, uchinchi sifatida qo'shilgan:

Senatus Populus que Rummon.

Bu -ke so'zga qo'shilgan ("va" ma'nosi) alohida ma'noning birligi sifatida eshitiladi.

Bu yo'l bilan Saturn Saturn ma'badidagi frizga Kapitolin etagidagi yozuv yozilgan. Bu qayta tiklanish milodning uchinchi asriga to'g'ri keladi. Filippo Koarelli, Rim va Environlar. Oksford klassik lug'atida hatto SPQR senatus populusque Romanus degan ma'noni anglatadi.

Quirites va Populus

Biz SPQR "Senatus Populusque Romanus" degan ma'noni anglatadi, deb taxmin qilishimiz mumkin, ammo Lotin tili nimani anglatadi? The Oksfordning mumtoz adabiyotga qo'shilishi deydi populus Romanus Bu qisqartma Rim fuqarolari bo'lib, ular harbiy xizmatchilar va ularning oilalari bo'lishlari mumkin, ammo ular bu bilan ajralib turadi quyratlar. Bu "R" ni qo'yadi (uchun.) Romanus) uchun "P" bilan aniq belgilang populus va "S" uchun emas senatus. Bu degani, bu Rim xalqi, ammo Rim senati emas.

Ko'pchilik bu harflar ma'qul deb o'ylaydi Senatus PopulusQue Romanorum"Men senat va tarjima sifatida keraksiz tarjima qilinishini anglamagunimcha, men o'yladim The odamlar rimliklar odamlar"R" ning boshqa variantlari, shu jumladan Roma, ning o'rniga Romanus yoki Romanorum. The Roma mahalliy yoki genitiv bo'lishi mumkin. Hattoki Q-ni anglatuvchi taklif ham mavjud Quirites qandaydir shaklda, "Roman" sifati hukmronlikni keltirib chiqarishi mumkin quyratlar.

T. J. Kornell, Mogens Herman Hansen tomonidan nashr etilgan "O'ttiz shahar-davlat madaniyatini qiyosiy o'rganish: tergov, 21-jild" kitobida, rimliklar etnik guruhga nisbatan odatiy uslub so'z bilan bo'lganligini yozadi. populus qo'shimchani, kabi populus + Romanus, va Rim xalqiga murojaat qilish usuli bu, yoki ko'proq rasmiy ravishda, "populus Romanus Quirites " yoki "populus Romanus Quiritum." So'z "Kiritishlar" emas "Roman" , ehtimol, genital ko'plikda. Kornelning aytishicha, forma tomonidan ishlatilgan homila urush va iqtiboslarni e'lon qilganlik uchun Liviya 1.32.11-13.

Fieri qo'llab-quvvatlaganligi uchun yoki uning daromadini kamaytirgan taqdirda, bu pulni undirib olish uchun emas, balki: "Bu erda ko'p sonli mahalliy Lotin hominasi Prisci Latini popumum popium Romanium Quiritium fecerunt delicerunt, penusus popusus Rumus Rumus Rumusning Rivqiy guruhiga kiruvchi ko'p sonli odamlarni o'z ichiga oladi. "Priskis Latinis bilan uchrashish uchun vijdon bilan rozi bo'ling, chunki bu mening populisim Prussorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis qo'ng'iroq belgisi bilan bog'liq". Bo'lmasa, jarimaga tortib, emitentga yordam beraman. Lotinlar tomonidan qayta tiklanadigan ushbu moddaning eng yuqori natijasi, uning keyingi avlodi.

Fetial dushmanlarning chegaralariga temir bilan o'ralgan yoki oxirida yoqib yuborilgan qonga bo'yalgan nayzani olib borish va kamida uchta kattalar ishtirokida "Priski Latini xalqlari singari. Rim xalqi va Quiritesga qarshi nohaq aybdor bo'lib, Rim xalqi va Quirites Priski Latiniga qarshi urush qilishni buyurgan edilar, Rim xalqi va Quirites Senati esa qaror qildilar va qaror qildilar. Priski Latini bilan urush bo'ladi, shuning uchun men va Rim xalqi Prischi Latinining xalqlariga qarshi urush e'lon qilaman va e'lon qilaman. " Bu so'zlar bilan u nayzasini ularning hududiga uloqtirdi. O'sha paytda lotinlardan qoniqish talab qilingan va urush e'lon qilingan va avlodlar bu odatni qabul qilgan. Ingliz tiliga tarjima

Rimliklar SPQR-dan ushbu variantlarning bir nechtasini tanlash uchun foydalanganga o'xshaydi. Sizning fikringiz qanday? Sizda biron bir dalil bormi? Imperator davridan oldin qisqartirishning biron bir ishlatilishini bilasizmi? Iltimos, SPQR avvalgi munozaralarga mos keladigan yoki o'qigan narsalarga o'quvchilar javobida iltimos.